Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Είναι βοηθός δικηγόρου - μια διάσημη.
Παίζει πάρα πολύ. Δεν είναι καν δικηγόρος.
Το λέτε αυτό επειδή δεν είστε δικηγόρος, σωστά;
Γι' αυτό δεν μπορείτε να αποκαλύψετε την αθωότητά μου.
Πηγαίνεις προς τη δίκη της Ό Γκιονγκ Χουαν, δεν πηγαίνεις;
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Πάρε τα χέρια σου απ' αυτή.
-Κυρία Τσα Γκουμ Τζου; -Τι πάθατε εσείς;
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση του νόμου περί Δικηγόρων.
Έχετε κάνει βιασμό;
Φυσικά.
Είναι αλήθεια ότι ζητήσατε σεξουαλικές χάρες από την Κιμ Γιου Ρι;
Όλοι, ο σύντροφος της ζωής σας δεν είναι μακριά.
Είναι ακριβώς δίπλα--
Έι!
Μπορείς να την κάνεις αθωωτική απόφαση;
Φυσικά. Πρέπει να λάβετε μια αθωωτική απόφαση..
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου.
Κυρία Βοηθέ δικηγόρου Τσα;
Σωστά! Είναι ωραία να σας ακούω ευγενικό.
Αλλά γιατί με φέρατε εδώ;
Για να καυχηθείτε για το ακίνητό σας;
Εκείνο το φόβο για τις εξετάσεις... Νομίζετε ότι μπορείτε να τον ξεπεράσετε;
Αυτό που ρωτάω αυτή τη στιγμή είναι, μπορείτε να γίνετε δικηγόρος;
Αν μπορείτε, αυτή η νομική εταιρία θα γίνει δική σας.
Δίνετε σε εμένα αυτή τη νομική εταιρία;
Για να είμαι ακριβής, σας λέω να την αναλάβετε.
Σκεφτείτε το.
Γιατί;
Γιατί εμένα από όλους τους ανθρώπους;
Ήμουν σε δύο αγωγές με ένα συγκεκριμένο άτομο.
Τη μία φορά, έχασα εξαιτίας εκείνου του ανθρώπου.
Την άλλη φορά, επιβίωσα εξαιτίας εκείνου του ανθρώπου.
Μάλλον ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έχετε;
Καλά... Χρειάζομαι κι άλλον;
Μπορείτε να επιλέξετε τον αντιπρόσωπο δικηγόρο που θα είναι υπεύθυνος της εταιρίας
μέχρι να πάρετε το σήμα του δικηγόρου. Μπορείτε να αναλάβετε τα υπόλοιπα σιγά-σιγά.
-Φυσικά... Θα πρέπει να το δεχτώ, σωστά; -Είναι καλό που απαντήσατε αμέσως.
Όχι. Έχω γρήγορη διαίσθηση.
Με μια τέτοια πρόταση, είναι μία από τις δύο επιλογές.
Κάτι βρομάει εδώ, ή...
Ή;
Ή με έχετε ερωτευτεί.
Αυτή τη στιγμή, ας πούμε ότι σας έχω ερωτευτεί.
Μπορείς να ζήσεις σ' αυτή τη γειτονιά χωρίς αμάξι;
Θεέ μου! Ποια μπορεί να είναι αυτή;
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί άλλο; Ήρθα να συναντήσω έναν πελάτη.
Πελάτη; Ποιον;
Γιατί; Θα το παρεμποδίσετε;
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ήρθες εδώ ως οικιακή βοηθός;
Ακόμα και οι οικιακές βοηθοί εδώ παίρνουν μεγάλο μεροκάματο. Να χαίρεσαι!
Σ' αυτή ολόκληρη τη χώρα, ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να βρει τον ένοχο είστε
εσείς, κύριε Χαμ Μποκ Γκου.
Το μέλλον ενός νεαρού αγοριού κρέμεται σ' αυτό και ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να τον βοηθήσει
είστε μόνο εσείς, κύριε Χαμ Μποκ Γκου.
Ρωτάτε τι είναι εδώ μέσα;
Γιατί είναι τόσο γεμάτη σαν να είμαι δικηγόρος;
Μέσα στη Τζου Τζου είναι τα αποδεικτικά στοιχεία για τα οποία δουλεύω σκληρά,
ο ιδρώτας και τα δάκρυά μου, η πολύτιμη καριέρα μου.
Είναι επίσης ένα μέρος για να ξεκουράζονται οι πελάτες μου.
♫ Πες ότι μ' αγαπάς πρώτα ♫
♫ Και τι αν το πρόσωπό σου κοκκινίζει ♫
♫ Χρειαζόμαστε ένα αναμνηστικό ♫
[Τζο Ουν Σον: Υπόθεση Δολοφονίας Ζευγαριού Σταρ Παλας]
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 3 Να είσαι Υφιστάμενος Κάποιου
Τζο Ουν Σον - Κατηγορούμενη για φόνο
Θα έρθω αμέσως εκεί, γι' αυτό απλά περίμενε. [Ντογκουκ-ντονγκ Υπόθεση Δολοφονίας Ζευγαριού Σταρ Παλας]
Ο άντρας σου είναι εδώ!
Όχι....
Συγχαρητήρια!
Έχετε τον πιο όμορφο δικηγόρο στο Σοτσοντονγκ.
[Τομι Κιμ]
Αυτή τη στιγμή, ας πούμε απλά ότι σας έχω ερωτευτεί.
Η Κ-Φακτ σιγά σιγά γίνεται μια δέσμη αγωγών.
Ενώ προσπαθώ να προστατέψω τα μυστικά των διασημοτήτων,
σας επέλεξα για να το λύσετε αυτό.
Αντί να γίνεστε μούσκεμα από τη βροχή στο δρόμο καθώς μοιράζετε φυλλάδια,
χρειάζεστε και μια δουλειά.
Είναι καθαρή η πρόθεσή μου τώρα;
Νομίζατε ότι θα το δεχόμουν έτσι απλά;
Μου λέτε όχι;
Αφού φαίνεται ότι δεν είστε συνηθισμένος να σας απορρίπτουν,
ας πούμε ότι το σκέφτομαι για τώρα.
Όταν μεθούσε, με έδερνε μέχρι θανάτου.
Υπήρξε μια φορά που με έδεσε.
Μπροστά μου, κάλεσε ένα κολ γκερλ και...
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Ότι κάλεσε μία άλλη γυναίκα;
Αν κοιτάξετε μέσα στο τηλεφωνικό αρχείο του συζύγου μου,
μάλλον θα είναι εκεί.
Θα επιμείνω στις πρωταρχικές απαιτήσεις της αυτοάμυνας.
Πρωταρχικές απαιτήσεις;
Ναι. Για θύματα συνεχιζόμενης επίθεσης ή σεξουαλικής επίθεσης,
η αυτοάμυνα είναι πιθανή ως αποτροπή της επικείμενης επίθεσης.
Σας ευχαριστώ.
Επίσης, βγήκαν τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
Υπήρχαν ίχνη δεσίματος στους καρπούς του.
Δέσατε τον σύζυγό σας με κάτι;
Όχι.
Τότε, ξέρετε πως πληγώθηκε;
Ο σύζυγός μου έχει μια μοναδική σεξουαλική προτίμηση, έτσι μάλλον.....
Καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να πείτε.
Α! Είναι εντάξει αν θέλετε να αλλάξετε τον δικηγόρο σας.
Μάλλον έχετε την οικονομική ελευθερία να το κάνετε. Αν θέλετε να ορίσετε έναν δικηγόρο--
Όχι.
Παρακαλώ απλά κάντε το.
Τότε, θα βάλω τα δυνατά μου.
[Αρχεία Υπόθεσης Τζο Ουν Σον]
Φαίνεστε σαν να μην λειτουργεί κάτι για σας.
Να σας βοηθήσω;
Είμαι ειδική σ' αυτό το πεδίο.
Και εμένα μου άρεσε εκείνη, αλλά...
Υποθέτω ότι δεν θα ειδωθούμε ξανά.
[Δικηγόρος Μα Σοκ Γου]
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Χαίρετε, κ. Βοηθέ Τσα!
Γιατί είστε τόσο έκπληκτος;
Τι κάνετε εδώ;
Τι άλλο;
Καθαρίζω το γραφείο μου.
Το γραφείο σας;
Γιατί; Δεν δουλεύουμε μαζί;
Ω Θεέ μου! Τι έκανα;
Ω Θεέ μου!
Κύριε Δικηγόρε...
Είναι ένας χαιρετισμός καλωσορίσματος.
Γιατί έπρεπε να είστε τόσο επιθετικός;
Κύριε Δικηγόρε... Τι θα τα κάνετε αυτά;
Αυτό... Εγώ σταδιακά...
Ακολουθήστε με.
Πού πηγαίνετε;
Να σταχυολογήσω.
[ Δικηγορική εταιρεία Όνειρο ]
Με συγχωρείτε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπα. Τίποτα.
Μήπως,
χρειάζεστε μια διαβούλευση;
Πώς το ξέρατε;
Πήγατε να υποβάλετε αίτηση πτώχευσης, αλλά φοβηθήκατε τόσο που δεν ανοίξατε καν την πόρτα της δικηγορικής εταιρίας, έτσι;
Ναι. Σωστά!
Φοβάστε πως θα σας πάρουν τα λεφτά ενώ είστε άφραγκες.
-Σωστά; - Έχετε δίκιο!
Σωστά.
Το δικηγορικό γραφείο του κ. Μα Σοκ Γου μας, θα κάνει αυτήν την αίτηση σε σοκαριστικά χαμηλή τιμή.
Αναλαμβάνουμε την υπόθεσή σας μέχρι να αποκατασταθείτε!
Ναι, ορίστε. Είναι αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα στο μέλλον.
- Κυρία Βοηθέ. -Ναι;
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Α ναι. Περιμένετε λίγο.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, αλλά είναι ένα συμβόλαιο. Ήταν ξαφνικό και...
Ω Θεέ μου, κρίμα το πρόσωπό του.
Έλα ντε;
Πώς γίνεται ένας τέτοιος τύπος να κάνει αίτηση για χρεωκοπία;
Τι θέλετε εδώ;
Α! Ήρθατε για την απόδειξη;
Όχι, ήρθα να την πάρω.
Θα πάρετε την βοηθό μου;
Κύριε Δικηγόρε, συνεχίστε τις διαβουλεύσεις.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Ας πάμε.
Αχ, η μυρωδιά.
Είστε επίμονος.
Πρώτα απ' όλα, καταφέρατε να προκαλέσετε την ανταγωνιστικότητά μου.
Πάρτε το.
Τι είναι;
Πρέπει να υπάρχει επιταγή δισεκατομμυρίων εδώ...
Είναι συμβόλαιο. Πάρτε με όταν το διαβάσετε.
Περιμένετε! Δεν θα μου πείτε τι σκαρώνετε;
Δεν θέλω να πάω ξανά στην φυλακή.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, δεν θα σας αφήσω να πάτε ξανά στην φυλακή.
Σας δίνω μία εβδομάδα.
Τα λέμε τότε.
Αντίο.
Δουλέψατε σκληρά.
Παρεμπιπτόντως, σας την πέφτει;
Ξέρω κι εγώ; Υποθέτω μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Αλλά γιατί είστε έτσι οι άντρες;
Γιατί νομίζετε πως το όχι της γυναίκας σημαίνει πως κάνει την δύσκολη μέχρι να την ρίξετε;
Το ξέρω. Γιατί το κάνουν όλοι αυτό; Ωστόσο, εγώ δεν είμαι έτσι.
- Αν πραγματικά σας ενοχλεί, μπορείτε να τον καταγγείλετε σαν διώκτη. Είναι ένας άλλος τρόπος. -Α...
Υπάρχει κι αυτό.
Όταν ικανοποιήσω την πρώτη μου ανάγκη, θα το κάνω.
Την πρώτη σας ανάγκη;
Μου την έπεσε δύο φορές.
Αν ξαναέρθει ψάχνοντας για μένα, τότε μου την πέφτει στα σίγουρα.
Έμαθα πως η υπόθεση δολοφονίας Σταρ Παλάς θα είναι δίκη με ενόρκους;
Είστε σίγουρη πως είναι ο άντρας μου;
Πού;
Σε μοτέλ;
Πώς τολμάς να με απατάς, Γκου Τζι Χιουν;
Πώς τόλμησε;
Ορίστε ο φάκελος της υπόθεσης για την δίκη της Γιου Μι Ρα.
Στυλό.
Τι έμαθες από την Τσα Γκουμ Τζου;
Αυτό. Αυτό!
Ακριβώς εδώ!
Παίρνεις μηδέν πόντους για το επιχείρημα και για τις αποδείξεις!
Διάβαζες μόνο αγγλικά στην Βοστώνη και δεν έμαθες την δουλειά;
Ή απλά έβγαινες ραντεβουδάκια;
Εμ... Σανμπέ, ξέρω πως είναι ταλαιπωρία για σας, αλλά παρακαλώ διδάξτε μου ένα πράγμα την φορά.
Άκουσα πως είστε η καλύτερη δικηγόρος για υποθέσεις διαζυγίων.
Πώς τολμάς...
Κύριε Βοηθέ.
Ήσυχα.
Ορίστε.
Με ενοχλεί που είναι ο Χαμ Μπο Γκο.
Υπήρχαν πολλές φήμες για εκείνον, όταν παραιτήθηκε από εισαγγελέας.
Οπότε, θέλετε να με εμποδίσετε, έτσι;
Ναι.
Αυτός ο τύπος εδώ μου λέει και πάλι ότι αυτό είναι πολύ καλό, όπως την τελευταία φορά.
Τι λέτε για τη συνέχεια της συνέντευξης στον άντρα που έχει σχέση η Γιουν Μι Ρα; ( Μετά από 7 χρόνια η εκφωνήτρια Γιουν Μι Ρα παίρνει διαζύγιο, η σχέση της ισχύει, δημιουργεί τεράστιο σάλο; )
Είναι προγραμματισμένη για το απόγευμα.
Φέρε πολλά πράγματα που να "μασήσουμε". [Ανεπιθύμητο]
Γιατί πήρε διαζύγιο;
Αποφασίσατε;
Ναι.
Θα αρνηθείτε;
Ευχαριστώ για την πρόταση.
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί;
Νομίζετε πως είμαι γεμάτη από αυτό, σωστά;
Ειλικρινά ναι.
Μπορεί να είμαι,
αλλά τώρα ξέρω.
Όλα τα πράγματα έχουν συνέπειες.
Ο προτεινόμενος μισθός και οι συνθήκες δεν θα είναι χωρίς αντάλλαγμα.
Μην περιμένετε να γυρίσω πίσω σε σας και να το ζητήσω ξανά.
Όπως ξέρετε, δεν έχω συνηθίσει να με απορρίπτουν.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Έριξα μια ματιά στο δέσιμο.
Μαντεύουμε πως πρόκειται για δεματικό καλωδίων.
Δεματικά καλωδίων;
Αυτά που χρησιμοποιούμε για να δέσουμε τα ηλεκτρικά καλώδια;
Ναι, έχετε δίκιο.
Δεν σας φαίνεται παράξενο αυτό με το δεματικό καλωδίων;
Δεν φαίνεται ότι πρόκειται για κασκόλ ή χειροπέδες.
Δεν νομίζετε; Για να το ονομάσουμε σεξουαλική προτίμηση--
Προσωπικά, προτιμώ τις χειροπέδες, αλλά...
δεν είναι πως δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάτι άλλο.
Αλλά ακόμα δεν αποδείξαμε ότι είναι δεματικά καλωδίων.
Είναι απλά μια υπόθεση.
Ναι.
Ελπίζω να βρούμε κάτι αποτελεσματικό,
αρκετά καλό για να συγκινήσουμε τους ενόρκους.
Αλλά γιατί δεν τον ανοίγετε;
Συγγνώμη; Πού;
Αυτόν τον φάκελο.
Ξέρετε, αυτόν που σας άφησε ο Πρόεδρος Χαμ.
Απλά αποφάσισα να μην τον ανοίξω.
Αλήθεια;
Επειδή μου αρέσετε εσείς, κύριε Δικηγόρε.
Αλήθεια;
Με τίποτα.
Κυρία Βοηθέ, σας ικετεύω. Μην αστειεύεσαι.
Με ενθουσιάζετε χωρίς λόγο.
Ω, σοβαρολογείτε;
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να πάω κάτω.
Κύριε Δικηγόρε! Ένα λεπτό.
Ναι, έρχομαι.
Ω όχι!
Νομίζετε πως είναι αποδεικτικό στοιχείο δολοφονίας;
Ο σύζυγός της εμφανίστηκε με μια κυνηγητική καραμπίνα, οπότε δεν είχε καμία επιλογή παρά να τον σπρώξει και...
Χρησιμοποίησε ένα μαξιλάρι για να τον πνίξει. Αυτή είναι η μαρτυρία της, αλλά είναι πολύ τραβηγμένο σε σχέση με αυτό.
Κύριε Δικηγόρε, μην ξεχνάτε πως είμαστε η υπεράσπιση της Τζο Ουν Σον.
Επίσης, δεν μπορούμε να αλλάξουμε το επιχείρημα ότι ήταν σε αυτοάμυνα λόγω ενδοοικογενειακής βίας.
Αλλά η Τζο Ουν Σον μου είπε ψέμματα.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πόσο από αυτό μπορώ τώρα να πιστέψω.
Κύριε Δικηγόρε, δεν υπερασπίζεστε κάποιον σύμφωνα με το τι πιστεύετε.
Εντάξει. Όπως είπατε κι εσείς,
ας υποθέσουμε πως η κατηγορούμενη έδεσε το σύζυγο της που κοιμόταν, με αυτά τα δεματικά καλωδίων.
Όμως, τι σχέση έχει αυτό μ΄εσάς;
Τι εννοείτε μ΄αυτό;
Κυρία Βοηθέ, ο νόμος αναφέρει πως ένας δικηγόρος δεν πρέπει να αποκρύπτει την αλήθεια
ή να καταθέτει ψευδή στοιχεία.
Ακόμα κι αν είμαι ο δικηγόρος υπεράσπισης, οφείλω να μάθω την αλήθεια για την υπόθεση.
Και η δεοντολογία ενός δικηγόρου;
Ακόμα κι όταν ένας δικηγόρος βρει επιβαρυντικά στοιχεία για τoν κατηγορούμενο πελάτη του,
οφείλει να βάλει πρώτο το συμφέρον του πελάτη του,
και δεν υποχρεούται στην αποκάλυψη αυτών των στοιχείων.
Το γνωρίζετε κι εσείς αυτό.
Όμως εγώ έχω διαφορετικό σκεπτικό από εσάς.
Υπερασπίζομαι κάποιον μόνο όταν τον πιστεύω. Πρέπει να τον πιστεύω για να τον υπερασπιστώ.
Εδώ έχουμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας. Όμως,
ακόμα κι αν αρνηθούμε το γεγονός ότι έδεσε το σύζυγο της,
θα συμφωνήσουν σε αυτό οι ένορκοι;
Μέχρι να μάθω το λόγο για τον οποίο η Τζο Ουν Σον έδεσε το σύζυγο της,
θα ήθελα να αρνηθώ την υπεράσπιση της.
Σαν βοηθός οφείλω να σας προειδοποιήσω.
Μην κάνετε κάτι
που θα καταστρέψει τη φήμη σας ως δικηγόρος.
Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς μου.
Είναι καθήκον μου να σας προστατεύσω, κ. Δικηγόρε.
Έτσι όπως μιλάτε,
τα πάντα μοιάζουν εύκολα για εσάς, κ. Βοηθέ Τσα Γκουμ Τζου.
Έτσι όπως μιλάτε,
τα πάντα μοιάζουν περίπλοκα για εσάς, κ. Δικηγόρε.
Αν δε σας αρέσει αυτό, καλύτερα να αλλάξετε επάγγελμα.
Ακόμα κι αν πριν ήσασταν δικηγόρος, μπορείτε να γίνετε εισαγγελέας.
Σας απέρριψε ξανά;
Μέχρι στιγμής, είναι δύο οι αρνήσεις;
Ο αξιοθαύμαστος Πρόεδρος Χαμ απορρίφθηκε ήδη δύο φορές.
Αυτό έχει πολύ ενδιαφέρον.
Δεν το περίμενα από εκείνη. Όπως πάντα,
καταφέρνει και ξεπερνά τις προσδοκίες μου.
Όμως, γιατί δεν της είπατε το λόγο για τον οποίο ανοίξατε το δικηγορικό γραφείο;
Δε θα ήταν καλύτερα αν της εξηγούσατε τις λεπτομέρειες;
Εγκαταλείψατε κι εσείς την εισαγγελική σας θέση για μία παρόμοια υπόθεση,
και το περιστατικό με το άστεγο κορίτσι, έχει πολλά κοινά στοιχεία μ' εκείνη την περίπτωση.
Αν λοιπόν ενώσετε τις δυνάμεις σας,
θα μπορέσετε να αποκαλύψετε την αλήθεια.
Τι θα γινόταν αν της λέγατε τα πάντα;
Ποιος ξέρει; Αν μάθαινε γι΄αυτό,
μάλλον θα ήθελε να τρέξει ακόμα πιο μακριά.
Υποθέτω πως κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί.
Ο λόγος που έκανα αυτή την πρόταση στην Τσα Γκουμ Τζου,
δεν ήταν μόνο εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
Ορίστε;
Άρχισα να νιώθω μεγάλη περιέργεια,
για το πώς θα επιβιώσει από εδώ και πέρα.
Μου θυμίζει τον εαυτό μου τότε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Ας μπούμε μέσα.
Μήπως φέρατε τα δεματικά καλωδίων;
Ω, Θεέ μου! Τα έβαλα στο χρηματοκιβώτιο και τα ξέχασα τελείως.
Αα, δε μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Μπορώ να πάω να τα φέρω τώρα.
Ω Θεέ μου! Τέτοια ώρα οι δρόμοι του Σότσοντονγκ, θα είναι σαν πάρκινγκ με σταθμευμένα αυτοκίνητα.
Γι΄αυτό σκεφτόμουν, κ. Δικηγόρε—
Ας μπούμε μέσα. Θα αργήσουμε για τη δίκη.
Εντάξει.
Κυρία μάρτυς, είστε η μεγαλύτερη αδερφή του θύματος, σωστά;
Μάλιστα.
Πώς ήταν η σχέση του αδερφού σας με την κατηγορουμένη Τζο Ουν Σον;
Ο αδερφός μου ήταν πολύ καλός μαζί της. Εργαζόταν σκληρά,
για να ζει αυτή η γυναίκα χωρίς να χρειάζεται να δουλέψει.
Η κατηγορούμενη δήλωσε πως δεν της έδινε καθόλου χρήματα για τα έξοδα του σπιτιού. Είναι αλήθεια αυτό;
Όποτε είχε χρήματα, τα μάζευε και τα έδινε όλα στην οικογένεια της.
Γι΄αυτό το λόγο δεν της έδινε πολλά χρήματα.
Τότε, μήπως γνωρίζετε αν υπήρχε κάποιος λόγος
για να δολοφονήσει η κατηγορούμενη τον αδερφό σας;
Μάλλον το έκανε εξαιτίας του γιου της.
Αναφέρεστε στον ανιψιό σας που σπουδάζει στο εξωτερικό;
Μάλιστα.
Αν πέθαινε ο αδερφός μου, όλα τα περιουσιακά στοιχεία του
θα πήγαιναν στο γιο της.
Αντί να περάσει πολλά χρόνια στη φυλακή,
μάλλον θέλει να δώσει την περιουσία στο γιο της.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η υπεράσπιση επιθυμεί να εξετάσει τη μάρτυρα;
Όχι.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας, έδειξαν πως ήταν δεμένος με δεματικά καλωδίων;
Μάλιστα, αυτό έδειξαν.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η υπεράσπιση επιθυμεί να εξετάσει τον μάρτυρα;
Όχι.
Δικηγόρε, πρέπει να κάνετε ένσταση σ΄αυτό.
Το θύμα πριν πεθάνει, δεν ήταν σε θέση
να αμυνθεί στις επιθέσεις της Τζο Ουν Σον.
Ανεξάρτητα από το πόσο τρομοκρατημένη αισθανόταν από την κακοποίηση που ισχυρίζεται πως υπέστη,
το γεγονός πως προκάλεσε ασφυξία στο σύζυγο της ενώ αυτός κοιμόταν,
δεν υφίσταται η περίπτωση της ''Αναγκαίας Προσβολής του Επιτιθέμενου.''( Άμυνα είναι η αναγκαία προσβολή του επιτιθέμενου προκειμένου το άτομο να υπερασπισθεί τον εαυτό του)
Με αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω το κατηγορητήριο.
Για την κατηγορουμένη, ζητώ ποινή δεκαπέντε ετών για τη δολοφονία του συζύγου της.
Σας παρακαλώ να της επιβάλετε αυτή την ποινή.
Η υπεράσπιση να κάνει την τελική της αγόρευση, παρακαλώ.
Δικηγόρε υπεράσπισης!
Η κατηγορούμενη Τζο Ουν Σον...
είναι ένοχη.
Ήταν θύμα ενδοοικογενειακής βίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, όμως
δεν είχε ζητήσει βοήθεια από κανέναν.
Γι΄αυτό, είναι ένοχη.
Η κατηγορούμενη, είναι ένοχη.
Εφόσον δεν υφίσταται η περίπτωση της ''Αναγκαιότητας Προσβολής του Επιτιθέμενου'',
και το έγκλημα διεπράχθη εκείνη τη χρονική στιγμή, είναι ένοχη.
Ο σύζυγος της δεν κρατούσε ένα μαχαίρι ή κάποιο ξύλο,
τη δεδομένη στιγμή δεν είχε υψώσει τις γροθιές του για να τη χτυπήσει,
αλλά πέθανε την ώρα που κοιμόταν και γι΄ αυτό είναι ένοχη.
Επομένως λοιπόν,
η κατηγορούμενη είναι ένοχη.
Οι καρποί του συζύγου της...
Οι καρποί του συζύγου της
ήταν δεμένοι με κάτι και το απέκρυψε. Επομένως, είναι ένοχη.
Αυτά είναι τα δεματικά καλωδίων που εικάζεται πως χρησιμοποιήθηκαν για να δέσει η κατηγορούμενη το σύζυγο της.
Είναι πιθανό, όπως ισχυρίζεται ο εισαγγελέας, αυτός ο φόνος
να μην έγκειται στο νόμο περί Αναγκαιότητας Προσβολής του Επιτιθέμενου.
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία της κατηγορούμενης από τρεις μήνες πριν.
Όπως βλέπετε εδώ η κατηγορούμενη έχει τα ίδια ακριβώς σημάδια,
με το σύζυγο της.
Τα ιατρικά της αρχεία από δέκα χρόνια πριν.
Κι εδώ υπάρχουν ακριβώς τα ίδια σημάδια.
Η ιδέα να δέσει το σύζυγο της με δεματικά καλωδίων,
από πού προήλθε;
Το κατάλαβα μόλις είδα αυτά.
Ο λόγος που η κατηγορούμενη δεν είχε κανέναν άλλο τρόπο να προστατεύσει τον εαυτό της πέραν της δολοφονίας,
ακόμα και το ίδιο το έγκλημα της κατηγορούμενης,
δε νομίζετε πως είναι απόδειξη του φόβου για το σύζυγο της;
Από το Σταρ Πάλλας μέχρι την πόρτα του σπιτιού στην Γκούροντονγκ,
αν ανοίγατε αυτή την πόρτα θα μπορούσατε να ακούσετε τις σπαρακτικές κραυγές μιας γυναίκας,
της Τζο Ουν Σον, ένα θύμα οικογενειακής βίας που δεν μπόρεσε να βρει άλλον τρόπο για να ξεφύγει από το σύζυγο της.
Εκεί θα βρισκόταν.
Για αυτές τις γυναίκες, ελπίζω ότι η ετυμηγορία του δικαστηρίου για αυτή την υπόθεση
δεν θα γίνει μια ακόμη θηλιά στο λαιμό τους.
Γιατί δεν μιλάτε στον δικηγόρο Παρκ, για την αμοιβή της νίκης μου;
Για να λάβετε την προκείμενη αμοιβή, δεν θα πρέπει να έχετε κερδίσει την υπόθεση;
Θα πρέπει να επανεξετάσω το συμβόλαιο.
Δεν κερδίσαμε μόλις την υπόθεσή μας;
Είμαι υποχρεωμένη να εγκαταλείψω ₩ 700 εκατομμύρια γουόν, από τα λεφτά μου. Τι εννοείτε κερδίσαμε;
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, σαν να έχεις χάσει;
Έμ, κ. Γιουν Μι Ρα, εφόσον υπήρξε το συμπέρασμα πως διαπράξατε μοιχεία μαζί του,
θα πάρετε το διαζύγιο που θέλατε. Επομένως, δεν είναι μια εξ ολοκλήρου χαμένη υπόθεση.
Εννοώ, ξέρετε...
Αλλά γιατί η γυναίκα του τον ακολούθησε μέχρι τη δίκη, και το έκανε αυτό;
Ο σύζυγός της, προφανώς την απέρριψε. Έπρεπε να κρεμαστεί έτσι από πάνω του;
Σοβαρά τώρα, δεν έχει καμία υπερηφάνεια.
Είδατε πώς ήταν αυτή;
Αφού δεν φροντίζει τον εαυτό της,
δεν απορώ που ο άντρας της, ξετρελάθηκε μαζί μου.
Να σας θυμίσω πως κερδίζετε τα προς το ζην με γλυκά λόγια.
Γιατί δεν μιλάτε με λίγη ευγένεια;
Κυρία Δικηγόρε, εσείς είστε αυτή, πού κερδίζετε το ψωμί σας με τα λόγια.
Γιατί δεν μιλήσατε πιο ξεκάθαρα;
Σας ζήτησα να επισημάνετε με σαφήνεια, πόσο προβληματική ήταν η σύζυγός του, ως γυναίκα.
Κυρία Δικηγόρε! Τι κάνετε; Αφήστε την!
Θέλεις στ' αλήθεια να σε πετάξω στο δρόμο;
Ναι θέλω! Εμπρός κάντ' το! Κάν΄το!
Κάν' το αν τολμάς!
Άλλαξα την χαμένη υπόθεση σου σε νίκη. Μια αντροχωρίστρα όπως εσύ, θα έπρεπε να αισθάνεται λύπη για ό,τι έχει κάνει.
Και στην τελική, πώς τολμάς να προσβάλλεις τη γυναίκα του;
Ποια το ξεκίνησε; Μήπως το ξεκίνησε η Γιουν Μι Ρα για να πετύχει έκπτωση στην χρέωση;
Τότε, το ξεκίνησε η δικηγόρος Γκου;
Τι της συμβαίνει αυτές τις μέρες; Ξέρετε τίποτα;
Νομίζω ότι παλεύει με κάτι αυτές τις μέρες.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Λοιπόν, νομίζω ότι περνάει δύσκολες ώρες, κοντρολάροντας τα συναισθήματά της για θέματα που αφορούν την οικογένειά της.
Οικογενειακά ζητήματα;
Δεν μπορώ να σας πω με λεπτομέρεια, αλλά
δεν κάνει καλά την δουλειά της κατά την προετοιμασία των υποθέσεών της και θυμώνει εύκολα ακόμα και με τους πελάτες.
Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό, αλλά νομίζω ότι εσείς τουλάχιστον θα πρέπει να το γνωρίζετε κύριε Διευθύνων Σύμβουλε.
Βλέπω είστε σαΐνι στο να γυρνάτε τη γροθιά πίσω, αντιστρέφοντας το κλίμα.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Πιστεύετε πως μπορείτε να αναλάβετε τη θέση της δικηγόρου Γκου, από τώρα και στο εξής;
Βεβαίως, σας ευχαριστώ.
Επιβεβαιώσατε εκείνη την φήμη;
Ανεπανάληπτο! Τράβηξε τα μαλλιά της Γιουν Μι Ρα;
Ναι, σου λέω, τα έπιασε έτσι απ' εδώ...
- Ελα! Έντάξει τώρα! Καλά, αποκλείεται! - Την είχε αρπάξει καλά και την τράβαγε
την έσερνε πέρα-δώθε συνεχώς...
την γράπωσε σφιχτά, πρέπει να της ξερίζωσε τα μαλλιά, και...
Τι; Γιατί σταματήσατε;
Είστε εντάξει;
Ω, όχι... μόλις απολύθηκα.
Ποια θα ήθελε να συνεργαστεί μαζί μου;
Γιατί όχι; Μπορεί να είμαι κάπως οξύθυμη, αλλά
κάνω σπουδαία δουλειά. Έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι ένοχη. Πώς μπόρεσε να σκοτώσει τον άντρα της; [Συνεδρίαση ενόρκων]
Νομίζω ότι είναι αθώα.
Υπάρχουν τόσες πολλές αποδείξεις που λένε πώς την ξυλοκοπούσε όλο αυτό το διάστημα.
Θα μπορούσε φερειπείν να κυνηγάει τα λεφτά όπως είπε ο εισαγγελέας;
Αυτό ακριβώς εννοώ. Δεν μπορείς να φερθείς σ' ένα σκουπίδι, σαν να είσαι ο ίδιος σκουπίδι.
Θέλω να σας επισημάνω πως εκείνος κάλεσε μια συνοδό, ενώ είχε μια σύζυγο.
Πιο περίεργο είναι το γεγονός, ότι δεν τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. Δεν συμφωνείτε;
Καταλήξατε σε ομόφωνη απόφαση, κύριοι/ες ένορκοι του δικαστηρίου;
[Υπεράσπιση]
Εμείς οι ένορκοι καταλήξαμε στο συμπέρασμα, ότι πράξη της κατηγορούμενης, ήταν μια πράξη αυτοάμυνας.
Συμφωνήσαμε να της δώσουμε την ετυμηγορία: αθώα.
Η κατηγορούμενη, διέπραξε εν ψυχρώ έναν φόνο, γεγονός που σοκάρει τον κόσμο, αλλά
επειδή υπέστη σοβαρή κακοποίηση για μεγάλο χρονικό διάστημα,
δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για την περίπτωση αυτή.
Οι ένορκοι το αναγνώρισαν σαν αυτοάμυνα
και έκριναν την κατηγορούμενη αθώα, όμως για το Δικαστήριο, το γεγονός πως εκείνη έδεσε τον σύζυγό της από τους καρπούς του
και τον σκότωσε ενώ κοιμόταν, το ότι η κατηγορούμενη βρισκόταν σε αυτοαμυνα,
δεν είναι αποδεκτό.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες που υπήρχαν,
καταδικάζεται σε ποινή φυλάκισης, 1 έτους και 6 μηνών.
Σας ευχαριστώ.
Περάσατε πολλά.
Σας ευχαριστώ, κ. Δικηγόρε.
Πέρασα να σας πω ένα γεια.
Ήρθατε να με χαιρετίσετε;
Η δικηγόρος με την οποία συνεργαζόσασταν, η δικηγόρος Γκου, χρειάστηκε να αποχωρήσει.
Οι φήμες ήταν τελικά αληθινές, που σας ήθελαν να ρίχνεστε στο πεδίο μάχης.
Μπορεί; Δεν μπορώ να το σχολιάσω. Φοβάμαι πώς θα γράψετε ένα άρθρο για μένα και θα τα βγάλετε στην φόρα.
Είμαι λίγο νευρική.
Άκουσα ότι ήσασταν ένας πολύ ικανός εισαγγελέας.
Παραιτηθήκατε εξαιτίας μιας σκανδαλώδους υπόθεσης, αλλά
οι λίγες υποθέσεις πάνω στις οποίες δουλέψατε, η δουλειά που κάνατε ήταν θρυλική.
Τί; Έ, όχι και θρυλική....
Μάλλον είναι καλύτερο απ' το να μείνω γνωστός σαν ένας κολασμένος-τρελαμένος εισαγγελέας, συνένοχος σε ψευδορκία.
Είστε καλά;
Όχι δεν είμαι καλά.
Η γραμμή υπεράσπισης σας, ήταν πολύ καλή.
Θέλετε να φάτε;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έφαγα μεσημεριανό, λόγω της δίκης.
Τότε, είμαι η πρώτη δικηγόρος
που σας έκανε το τραπέζι;
Δεν είμαι εδώ ως πελάτης της Ο Σονγκ.
Τι εννοείτε με αυτό;
Έχω ακούσει πως σπουδάσατε περιπτώσεις που είχαν σχέση με τα μίντια
στην Αμερική, τις μελετήσατε πολύ.
Γνωρίζετε πολλά για μένα.
Εγώ που αφαίρεσα τα δεματικά καλωδίων...
Σκέφτηκα ότι θα παίρνατε λάθος απόφαση.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Εγώ πάλι, το ίδιο θα έκανα.
Είναι η υπερασπιστική μου γραμμή.
Όμως εσείς δεν με εμπιστεύεστε.
Μου στερήσατε ακόμη και την ευκαιρία, να πάρω τη δική μου απόφαση.
Με μια συνεργάτιδα, πού μου δείχνει έλλειψη εμπιστοσύνης
πώς μπορώ να δουλέψω μαζί της;
Λυπάμαι πολύ. Δεν το σκέφτηκα καθόλου έτσι.
Δεν είναι ότι εγώ δεν σας έχω εμπιστοσύνη.
Πώς σας έκανα εγώ να μην μ' εμπιστεύεστε,
αυτό είναι πού με συγχύζει περισσότερο.
Νομίζω ότι εσείς και εγώ, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε παρακάτω.
Επομένως εγώ...
θα περιπλανηθώ μόνος μου, για κάμποσο ακόμα.
Ω! Η αδελφή μου.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να χαιρετήσω, έτσι όπως βλέπω να είναι η διάθεση.
Δεν είχα ιδέα, ότι είχε κάποιον άντρα.
Ευχαριστώ για όλα.
♫ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ♫
♫ αυτήν, την ήσυχη νύχτα ♫
Σε ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να πιω το τελευταίο ποτήρι.
♫ Ξαφνικά ♫
♫ Εξαιτίας πολλών λόγων ♫
♫ Σε θυμάμαι ♫
♫ Θα σου πω άμα ερχόσουν, όπως είσαι, αυτή τη στιγμή, μπροστά μου, δεν είναι πολύ αργά ♫
♫ Θα σου πω άμα ερχόσουν πιο κοντά, όπως είσαι, στην αγκαλιά μου, πριν τελειώσει η βραδιά ♫
♫ Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι ♫
♫ Άμα ερχόσουν όπως είσαι πριν τελειώσει η βραδιά ♫
Εντάξει! Πήγαινε να περιπλανηθείς μόνος σου, για κάμποσο ακόμα!
Έλεος!
[Κιμ Σου Γιανγκ, 1813785, Κιμ Ει Τσαν ]
Ατζουσί, είσαι το μοναδικό άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ο σκύλος μου πρέπει να διψάει.
Μπορώ να πάρω λίγο από το νερό σας;
Σας ευχαριστώ!
Διευθύνων Σύμβουλε Λι.
Αυτή δεν είναι η Τσα Γκουμ Τζου;
Έπεσε πολύ χαμηλά.
Άκουσα ότι ανοίγετε μια δικηγορική εταιρεία.
Γι' αυτό το λόγο θέλατε να με συναντήσετε;
Ένιωσα άσχημα που δεν μπορέσαμε να κλείσουμε την υπόθεσή σας σωστά και οι φήμες έγιναν ανεξέλικτες.
Δεν είναι καλύτερο να γράφετε ένα άρθρο από το να εκδίδετε ένα ένταλμα σύλληψης;
Αυτές τις μέρες η βιομηχανία μας δεν είναι τόσο διασκεδαστική.
Δεν γίνεται κάποιος δικηγόρος για τη διασκέδαση.
Θεώρησε το αστείο μου για αλήθεια. Με κάνει να ντρέπομαι.
Κι εγώ αστειεύομαι.
Η οικονομία στο Σοτσοντονγκ αυτές τις μέρες δεν είναι και η καλύτερη. Η βιομηχανία των παπαράτσι είναι εκατοντάδες φορές καλύτερη.
Στην πραγματικότητα, ακόμα το σκέφτομαι.
Όπως ξέρετε, είχα πολλές σκοτούρες.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Σούσι χταποδιού.
Μάλιστα.
Εκείνος ο τύπος...
Είναι πολύ αναζωογονητικό να σας βλέπω με αυτόν τον τρόπο.
Ω, αυτό είναι κερασμένο από το μαγαζί. Η σπεσιαλιτέ τους είναι το σούσι χταποδιού.
Άμα προσπαθείτε να είστε διακριτικός για να μη με φέρετε σε δύσκολη θέση,
δε χρειάζεται να φτάσετε σε αυτό το σημείο.
Ω, και αυτό.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
[Χιε Τζου]
Αυτή δεν είναι η μεγάλη σου αδερφή;
Συγγνώμη;
Εκεί πέρα.
Οννί!
Χιε Τζου.
Έπρεπε να παραιτηθείς εξαιτίας αυτού;
Έπρεπε να τον παρακαλούσες λίγο ακόμα. Ένας αρχάριος σαν αυτόν είναι ότι πρέπει για σένα αυτή τη στιγμή.
Άρα τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Μήπως κατά τύχη γνωρίζεις κάποια δικηγορική εταιρεία να με συστήσεις;
Δεν έχω πρόβλημα ακόμα και με τη θέση της προϊσταμένης.
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει;
Είσαι μία βοηθός δικηγόρου με ελαττώματα. Όπως κι εγώ, πριν από πολύ καιρό.
Χάρις σε αυτό που μου είχες πει τότε, δούλεψα πολύ σκληρά για να το ξεπεράσω,
και έφτασα τόσο μακριά.
Εύχομαι να μπορέσεις να το ξεπεράσεις μόνη σου.
Θα κοιτάξω, αλλά δε θα είναι εύκολο.
Ω, πρέπει να πηγαίνω. Αντίο.
Χιε Τζου!
Οννί!
Συγγνώμη. Ανησύχησες, έτσι δεν είναι;
Είπες ότι αυτή τη φορά δε θα το έβαζες στα πόδια.
Τι έγινε με την ταυτότητά σου για τις εξετάσεις των δημόσιων υπαλλήλων; Πού είναι η ταυτότητά σου;
-Τι είναι αυτά; [Τσα Γκομ Τζου]
Βρήκα δουλειά!
Οννί!
Πρέπει να πας στη νομική σχολή.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Πώς μπορώ να πληρώσω για το πανεπιστήμιο;
Βρήκα δουλειά.
Θα φροντίσω εγώ για τα δίδακτρά σου.
Όννι...
Τι έκανα λάθος;
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Άμα έπρεπε να διαλέξω κάτι, θα ήταν το γεγονός ότι ήθελες να έχεις τα πάντα.
Λεφτά, σύζυγο, ανθρωπιά, το αίσθημα της δικαιοσύνης...
Τσα Γκουμ Τζου... σου είπα να χαλαρώσεις.
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
[Ανεπιθύμητο]
Ναι;
Γίνεται να συναντηθούμε;
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει λόγος να συναντηθούμε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Με απορρίπτετε;
Θέλω να σας ρωτήσω τι θέλετε να με ρωτήσετε.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ νωρίς για ευχαριστίες. Ελάτε σε μια ώρα στο γραφείο μου.
Εντάξει τότε.
Τα μαλλιά μου..
Αυτό θέλατε;
Να με κάνετε να σας κοιτάζω;
Τι θα κάνατε αν σας απέρριπτα επειδή δεν νιώθω αρκετά σίγουρη;
Στην ουσία, δεν νιώθω αρκετά σίγουρη να περάσω τις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων.
Οι εξετάσεις είναι διαφορετικές από του εξαμήνου. Αν δεν περάσω--
Έδωσα κι εγώ αυτές τις εξετάσεις.
Είχα πιεστεί κι εγώ.
Λέω ότι δεν είστε η μόνη που το πέρασε αυτό.
Όχι, δεν γνωρίζετε, κ. Χαμ Μποκ Γκο,
τι σημαίνει ο φόβος της αποτυχίας για μένα.
Πρέπει να είναι τρομακτική αφού η τιμωρία είναι πολύ τρομακτική.
Δεν είδατε το συμβόλαιο;
Νόμιζα ότι φοβηθήκατε αφού το διαβάσατε και με απορρίψατε.
Τι είναι αυτή;
Θέλετε να μάθετε;
Ναι.
Ωχ Θεέ μου!
Τι κάνετε;
Δεν είναι άσχημα, έτσι;
Φοβόμουν περισσότερο μην τις φάω παρά να δώσω τις εξετάσεις.
Είσαι οικογένεια αυτού του μαλάκα ή συγγενής;
Γιατί ένας δημόσιος συνήγορος έρχεται εδώ ζητώντας διακανονισμό και οτιδήποτε;
Διακανονισμό; Δεν θα δεχτώ ποτέ.
Θα ρίξω αυτόν τον μαλάκα στη φυλακή, σίγουρα.
Εντάξει, τότε θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Και πριν έρθετε, παρακαλώ διαβάστε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ωχ, εμ... Συγνώμη...
[Συμβόλαιο]
Τι; Δεν είναι αρκετά;
Αν θέλετε, μπορώ να σας παρηγορήσω έτσι.
Νόμιζα πως είναι μια αρκετά καλή προσφορά.
Άρθρο 2, τι στο καλό είναι αυτό;
Το αποκτηθέν αγαθό πρέπει να παρίσταται σε εκδηλώσεις που απαιτεί ο ιδιοκτήτης
και να συνοδεύει τον ιδιοκτήτη.
Είπατε ότι είστε φίλη.
Πάντως, τι είναι "ιδιοκτήτης" και "αποκτηθέν αγαθό";
Αφέντης και υπηρέτης;
Δεν νομίζετε ότι είναι καλύτερα από μία σχέση γκαπ-ουλ; (ομάδα ανώτερου και κατώτερου)
Σκόπιμα το άλλαξα επειδή είπατε ξαφνικά όχι.
Ωραία, ας το αφήσουμε έτσι.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 3...
Όταν ο ιδιοκτήτης καλεί το αγαθό, μέσα σε μία ώρα αν είναι στην πόλη,
ή μέσα σε πέντε ώρες αν είναι στην επαρχία, πρέπει να εμφανίζεται στην καθορισμένη τοποθεσία.
Δηλαδή, θα μου αγοράσετε όλο τον κόσμο ή κάτι τέτοιο;
Είναι η γενιά του ΚΤΧ(εξπρές τρένο στην Κορέα).
Αυτό είναι το πιο φρικιαστικό.
Το αγαθό πρέπει να μελετάει πράγματα που απαιτεί ο ιδιοκτήτης, όπως
ξένες γλώσσες, γυμναστική, μουσικό όργανο, μαγειρική, κρασί.
Πρέπει να ολοκληρώνει σεμινάρια σχετικά με αυτά.
Δηλαδή, γιατί να το κάνω αυτό;
Η αξιοπρέπεια του δικηγόρου μου πρέπει να είναι ίδια με τη δική μου.
Τριγυρίζω στο Σοτσοντονγκ πάνω από δέκα χρόνια, αλλά
ποτέ δεν είδα ένα τόσο γελοίο συμβόλαιο ξανά.
Υποθέτω δεν έχετε αντίρρηση για την προσφορά της επένδυσής μου, μεταφοράς και γευμάτων.
Τότε υπογράψτε εδώ και φύγετε.
Ποιος λέει ότι θα το υπογράψω;
Νόμιζα ότι δεν είχατε να πάτε κάπου αλλού.
Δεν έχω μέρος να πάω, αλλά έχω πολλά να κάνω.
Μάλιστα. Λοιπόν;
Ωραία. Αλλά έχω έναν όρο.
Βγάλε το! Βγάλε το! Μην καμαρώνεις που είσαι μεγάλος.
Όλοι δουλεύουμε εδώ. Πώς μπορείς και τους ενοχλείς;
Συγνώμη. Θα κάνω καλή δουλειά.
Είναι πρόβλημα επειδή δεν είσαι καλός!
Τι εννοείτε δεν κάνει κανένα καλό;
Αυτός ο άντρας είναι εξαιρετικός ανώτερος υπάλληλος.
Τον ικετεύω, για να τον πάρω κοντά μου.
[Δικηγορική Εταιρία Χρυσό Δέντρο]
Χρυσό Δέντρο! Γιούπι! Χρυσό Δέντρο!
Μετακινήθηκα σε μία νέα δικηγορική εταιρία αυτή τη φορά.
Σας παρακαλώ, να με βοηθήσετε από εδώ και πέρα.
Α, ναι. Σας ευχαριστώ! Χαίρετε!
Ποιος είναι ο επικεφαλής σε αυτή την δικηγορική εταιρία;
Η Βοηθός Τσα μας δεν είναι δικηγόρος.
Νομίζω πως κάποιος θα περάσει σήμερα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα για τη συνέντευξη της θέσης.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Εσύ της είπες; Τρελή είσαι;
Βγες έξω.
- Ανταποδίδεις τώρα; - Γιατί δεν κάθεστε;
Γιατί; Ήθελες να ελέγξεις;
Ναι.
Αν θέλετε να δουλέψετε μαζί μου ή όχι.
Ωραία λοιπόν.
- Να μιλήσουμε για την προσφορά πρώτα; - Πείτε μου τι θέλετε.
Χρειάζομαι ένα αμάξι, φυσικά, με σοφέρ.
Πεντακόσια εκατομμύρια γουόν μίνιμουμ μισθός και 30% από τα κέρδη.
Επιπλέον, το πιο σημαντικό είναι...
μπορείς να αντέξεις τον χαρακτήρα μου;
Υποθέτω πως ναι.
Τώρα, χρειαζόμαστε ένα δικηγόρο με άδεια, κυρία Πρόεδρε.
Γιατί με καλέσατε;
- Γιατί δεν κρατάτε την υπόσχεσή σας; -Τι;
Όταν ο ιδιοκτήτης καλέσει το αγαθό, μέσα σε μια ώρα αν είναι στην πόλη,
ή μέσα σε πέντε ώρες αν είναι στην επαρχία, πρέπει να εμφανιστεί στην καθορισμένη τοποθεσία.
Νομίζω ότι αργήσατε 31 λεπτά.
Δεν νομίζω ότι υπέγραψα το συμβόλαιο ακόμη.
Δεν ξεχάσατε τον όρο μου, έτσι;
Θα σας ρωτήσω ακόμη μια φορά. Αλήθεια το χρειάζεστε αυτό;
Αν φέρετε τον Δικηγόρο Μα,
θα υπογράψω το συμβόλαιο.
Τι θα κάνετε με αυτόν τον αρχάριο;
Τόσο αφελής δικηγόρος δεν είναι καθόλου χρήσιμος.
Όχι, τον χρειάζομαι οπωσδήποτε.
Έναν αφελή δικηγόρο που επικεντρώνεται στο αρχικό του πάθος.
Η Δικηγόρος Γκου κι εγώ, είμαστε αρκετές όσον αφορά την εμπειρία.
Χρειάζομαι κάποιον που θα κάθεται στην άλλη άκρη της τραμπάλας,
για να ισορροπεί το Χρυσό Δέντρο.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Ναι.
Γιατί με χρειάζεστε;
Δεν είπα ποτέ ότι σας χρειάζομαι.
Μου κάνατε μία προσφορά.
Η κ. Τσα Γκουμ Τζου είπε ότι σας χρειάζεται.
Συγνώμη, αλλά ξεχάστε το αν είναι έτσι.
Ένας δικηγόρος θα έπρεπε να προσλαμβάνει τον βοηθό. Όχι το αντίθετο.
Χαίρομαι. Ευχαριστώ που λέτε όχι.
Ανησυχούσα ότι θα πεταγόσασταν επάνω και θα ερχόσασταν σε μας.
Νομίζω ότι η Τσα Γκουμ Τζου παρεξηγεί την έλλειψη ικανοτήτων σας για αθωότητα.
Εσύ... Αν το φας αυτό και δεν πάρεις την ευθύνη,
θα σε μηνύσω.
Παρακαλώ, βοήθησε όλες τις υποθέσεις που θα αναλάβει η "Χρυσό Δέντρο",
για να έχουμε ρεκόρ επιτυχιών 100%.
Γιούπι!
[Χάμπουργκερ]
Ναι, κ. Χαμ Μποκ Γκο;
Τώρα;
Μου ζητάτε να έρθω και να φύγουμε...
Μου λέτε και τι να φορέσω.
Δεν έπρεπε να υπογράψετε αν δεν σας αρέσει.
Το συμβόλαιο... Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε λιγάκι;
Είστε αυτή μου με εμπνεύσατε με το κομμάτι του φίλου. Είστε η αυθεντική φίλη.
Δεν μπορείτε να πείτε τουλάχιστον στη φίλη σας που πηγαίνουμε;
Είναι για όφελος της δικηγορικής εταιρίας. Ας μην μαλώνουμε για λίγο.
♫ Παντοτινέ μου φίλε ♫
♫ το καλύτερο δώρο στη ζωή μου ήταν ♫
♫ που σε γνώρισα ♫
♫ ζω καλά ♫
[Μπαζάρ Γκρέις, Χορηγός Όμιλος Ό Σονγκ, 30-09-2016]
Χαίρετε, μαντάμ. Είμαι η Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου από το Χρυσό Δέντρο.
Παρακαλώ, να με φροντίσετε από εδώ και πέρα.
Όποτε έχουμε μια τέτοια εκδήλωση, μια μύγα σαν αυτή χώνεται εδώ μέσα.
Γι' αυτό κάνουμε την εκδήλωση. Παρακαλώ, αντέξτε το.
Σας παρακαλώ, να μας προσέξετε.
Μου φαίνεται πως έχω δει ξανά αυτή τη γυναίκα.
Είναι η Τσα Γκουμ Τζου.
Το Χρυσό Δέντρο του Σοτσοντονγκ.
Αλλά τι σχέση έχει με τον Πρόεδρο του Κ-Φακτ;
Είμαι η Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τσου του Χρυσού Δέντρου.
Παρακαλώ, να μας έχετε υπόψη σας.
- Χαίρεται είμαι η Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου του Χρυσού Δέντρου. - Α...
Το Χρυσό Δέντρο... Χαίρομαι για την γνωριμία.
Ω, οι τσάντες είναι τόσο ωραίες.
Θα αγοράσω αυτή εδώ.
Έχετε πολύ καλό γούστο.
Ας βρεθούμε μια από αυτές τις μέρες.
Θα μου άρεσε αυτό.
Πρέπει να σας είμαι χρήσιμη αφού κάνετε καλή δουλειά.
- Ω, είναι όσο όμορφη κι αυτή. - Δεν είναι;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Ακόμη κι αν πρέπει να πεθάνεις, μην πεθάνεις απόψε.
Δεν θα σου επιτρέψω να με ξεκάνεις.
Ευχαριστώ.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου. Κυρία Τσα Γκουμ Τζου;
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Κοιτάξτε!
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου! Κυρία Τσα Γκουμ Τζου!
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου! ...Τσα Γκουμ Τζου! Τσα Γκουμ Τζου!
♫ Θα σου πω αν έρθεις ♫
♫ όπως είναι, τώρα, μπροστά μου, όχι πολύ αργά ♫
♫ θα σου πω αν έρθεις πιο κοντά ♫
♫ όπως είναι, στην αγκαλιά μου ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Τι έπαθε η αδελφή σου να μαχαιρωθεί στη θέση του Χαμ Μποκ Γκο;
Τι είδους σχέση έχουν;
Γίνε καλά γρήγορα. Δεν σε πληρώνω να ξεκουράζεσαι στο νοσοκομείο.
Μην χαίρεσαι τόσο. Ακόμη και τότε,
δεν μπορείς να αφήσεις κανένα φάκελο κάτω από το όνομά σου.
Γι' αυτό πρέπει να έρθετε γρήγορα, κ. Δικηγόρε Μα.
Αλήθεια δεν θέλετε να μοιραστούμε την υπόθεση;
Ξεκαθαρίστε αν είστε μέσα ή όχι.
Μην περιφέρεστε γύρω από την Τσα Γκουμ Τζου. Με ανησυχείτε.
Κρατώντας φυσιολογικά έτσι από πριν...
- Είναι ο καρπός μου. - Το ξέρω.
- Γιατί δεν σταματάμε; - Δεν πιάνει αυτό.
Δεν έχω πρόθεση να σας αφήσω να φύγετε.